I dialetti Abruzzesi
Ecco come l’articolo 1 della dichiarazione universale dei diritti umani si declina nei dialetti abruzzesi:
«Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.
Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.»
Dialetto Pescarese: “Tutti li cristïane nàscene lìbbere e uhuàle nela dignetà e nili diritte. Isse tènne la raggióne e la cusciènze e ‘nghi lu spirete de frattellanze hann’à pinzà l’une all’itre.”
Dialetto Teramano: “Tutte li crestïjine nàscene lebbere e uhuàle nela degnetà e ne li derette. Isse tènne la raggióne e la cusciènze e ‘nghe lu spirde de fratellanze hann’à penzà l’une all’iddre.”
Dialetto Teatino: “Téutte le crestïjeàne nàscene leibbere e peàre ne la degnetà e ne le jàussera. Eisse tènne la raggiàune e la cusciènza e ‘nghe lu speirte de fretellanza hann’à penzàje l’éune all’eàldre.”
Dialetto Aquilano: “Tutti ji cristiani nascono libberi e ugguali nella dignità e ne ji diritti. Issi tenno la raggiò e la cusciènza e co lo spiritu de fratijjanza tenno pinzà j’uni a j’atri.”
Dialetto Adriatico Meridionale: “Tutte li cristïjane nàscene libbere e uàle ne la degnetà e ne li derétte. Esse tènne la raggiàune e la cusciènze e ‘nghe lu spérete de fratellanze hann’à penzà l’une all’iddre.”
Dialetto Marsicano: “Tutte je cristiàne nàscene libbre e uhuàle nela dignetà e ne ji derìtte. Isse tènne la raggióne e la cuscénzia e ‘nghi je spirete de fratellanze dènne penzà j’une a j’atre.”
I dialetti Abruzzesi: un’introduzione alle varietà linguistiche della regione
La regione italiana dell’Abruzzo è nota non solo per la sua straordinaria bellezza naturale e la sua ricca storia, ma anche per la diversità delle sue varietà linguistiche. Quando parliamo dei dialetti Abruzzesi, ci riferiamo alle varietà linguistiche romanze parlate in questa regione, che riflettono le influenze storiche e geografiche che hanno plasmato la sua identità linguistica nel corso dei secoli.
Il dialetto sabino: una componente del continuum italiano centrale
Una delle principali varietà linguistiche presenti in Abruzzo è il dialetto sabino. Questo dialetto fa parte del continuum dei dialetti italiani mediani o italiano centrale, che comprende anche altre varietà parlate nelle regioni circostanti. Il dialetto sabino è parlato principalmente nella parte settentrionale della regione e ha radici antiche che risalgono all’epoca romana.
Il gruppo abruzzese dei dialetti meridionali: una sfumatura dell’italiano napoletano
Oltre al dialetto sabino, l’Abruzzo ospita anche varietà linguistiche che fanno parte del gruppo abruzzese dei dialetti italiani meridionali. Questi dialetti sono spesso identificati come parte della lingua napoletana o del napoletano-calabrese, una vasta famiglia di varietà linguistiche parlate nel sud Italia e in alcune aree della Calabria.
La diversità linguistica dell’Abruzzo: un tesoro da preservare
La coesistenza di queste due principali varietà linguistiche nell’Abruzzo testimonia della ricchezza e della complessità della sua storia culturale. Tuttavia, questa diversità linguistica è anche un elemento da preservare e valorizzare, poiché riflette l’identità unica e la ricca eredità culturale della regione.
Il ruolo della lingua nell’identità abruzzese
Le varietà linguistiche presenti nell’Abruzzo non sono solo mezzi di comunicazione, ma anche portatori di identità e tradizioni locali. Il modo in cui le persone parlano, le parole che usano e gli accenti che distinguono una varietà dall’altra contribuiscono a definire l’identità linguistica e culturale degli abruzzesi.
Preservare la diversità linguistica: sfide e opportunità
Come in molte altre regioni italiane, anche nell’Abruzzo c’è un crescente interesse per la conservazione e la valorizzazione della diversità linguistica. Programmi educativi, iniziative culturali e progetti di ricerca mirano a preservare e promuovere le varietà linguistiche locali, riconoscendole come parte integrante del patrimonio culturale della regione.
I dialetti d’Abruzzo rappresentano un importante capitolo nella storia linguistica e culturale dell’Italia. La coesistenza di varietà linguistiche appartenenti a diversi gruppi delle lingue italoromanze testimonia della complessità e della ricchezza dell’eredità linguistica dell’Abruzzo. Preservare e valorizzare questa diversità linguistica non solo contribuisce alla conservazione del patrimonio culturale della regione, ma anche a rafforzare il legame tra le persone e la loro identità locale.
fonte Wikipedia